In the high-stakes world of global branding, a single word can derail millions in marketing. This piece looks at famous translation...